RICHARDSON'S HECKLE'S OFFSPRING