CHAN'S BERT'S OFFSPRING