GIROUX' NEXT WEDNESDAY'S OFFSPRING